久别离
别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。况有锦字书，开缄使
人嗟。至此肠断彼心绝。云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。
去年寄书报阳台，今年寄书重相催。东风兮东风，为我吹行云
使西来。待来竟不来，落花寂寂委青苔。
译文与注释
注释：
①锦字书：这里运用的是典故。前秦苻坚时，秦州刺史窦涛被流放在边远之地，他的妻子思念他，就织锦为文，在丝锦上写信赠给丈夫，她的词作写得凄婉动人。缄：封。
②云鬟绿鬓：形容女子头发浓密如云，而且很有光泽。回飙：旋风。
③阳台：楚王梦到与巫山神女欢会，神女离开时对楚王说：“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”
④行云：取“旦为朝云，暮为行雨”之意。
⑤委：堆积。
译文：
自从分别以后，不知几个春天没有回家了，又是个温暖的春日，隔窗望去，樱桃花已经开放了。
这时远方又有书信传来，开启后不禁让人嗟叹不已。
至此伤心肠断，悲痛欲绝。
女子头发浓密如云，因为她愁绪万千，像旋风吹动雪花那样绵绵不断，她实在懒得梳理。
去年寄书回来，就说要回来了；今年寄书重新诉说将要归来之意。
东风啊，你捎去女子的思念，使他早些归来吧。
等待他归来他却迟迟未归，实在是百无聊赖，只见满地落花堆积，青苔蔓延整个台阶。
《久别离》赏析
《久别离》，乐府《杂曲歌辞》。李白这首诗写的是女子等待久离不归的丈夫早日归来，以及对丈夫的思念之情。
李白简介
唐代·李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传...〔► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句〕
猜你喜欢
久别离
别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。况有锦字书，开缄使
人嗟。至此肠断彼心绝。云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。
去年寄书报阳台，今年寄书重相催。东风兮东风，为我吹行云
使西来。待来竟不来，落花寂寂委青苔。
杂曲歌辞 久别离
别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。
况有锦字书，开缄使人嗟。
至此肠断彼心绝，云鬟绿鬓罢揽结。
愁如迴飙乱白雪，去年寄书报阳臺。
今年寄书重相催，胡为东风为我吹行云。
使西来，待来竟不来，落花寂寂委青苔。
苏幕遮·盼鱼书，嗟久别
盼鱼书，嗟久别。盼得双鱼，字字凉于雪。因甚违心情意绝。欲恨还休，无语空凄咽。
苦相思，参万劫。多病多情，受尽情磨折。写就回书和泪摺。身世悠悠，惆怅观明月。
苦相思，参万劫。多病多情，受尽情磨折。写就回书和泪摺。身世悠悠，惆怅观明月。