陪李北海宴历下亭
[唐代]:杜甫
东藩驻皂盖,北渚临清河。
海右此亭古,济南名士多。
云山已发兴,玉佩仍当歌。
修竹不受暑,交流空涌波。
蕴真惬所遇,落日将如何?
贵贱惧物役,从公难重过!
東藩駐皂蓋,北渚臨清河。
海右此亭古,濟南名士多。
雲山已發興,玉佩仍當歌。
修竹不受暑,交流空湧波。
蘊真惬所遇,落日将如何?
貴賤懼物役,從公難重過!
译文与注释
注释:
①东藩:李北海,均指李邕。北海在京师之东,故称东藩。皂盖:青色车盖。汉时太守皆用皂盖。北渚:指历下亭北边水中的小块陆地。清河:大清河,又名济水,原在齐州(济南)之北,后被黄河夺其河路。
②海右:古时正向为南,因海在东,陆地在西,故称陆地为“海右”。
③云山已发兴:曹毗文:招仪凤于云山。云山指远处的云影山色。发兴催发作诗的兴致。当:是当对的当。玉佩:唐时宴会有女乐,此处指唱歌侑酒的歌妓。
④修竹:修长的竹子。阮籍诗:修竹隐山阴。交流:两河交汇。
⑤蕴真:蕴含着真正的乐趣。惬:称心,满意。
⑥贵:尊贵,指李邕。贱:低贱,杜甫自谦之称。俱:都。物役:为外物所役使。公:指李邕。难重过:难以再有同您一起重游的机会。
译文:
李公在历下亭驻下太守的车盖。我由北渚经过清河前来拜访。
历下亭是齐地最古老的亭兮,济南是名土辈出的地方。
云山磅礴已令人生发诗兴,美人陪饮更令人对酒高歌。
修长的竹林清爽无比,致使交流的河水徒然涌波送凉。
这里的景物蕴含真趣,令人心怡;可惜红日西沉,宴会将散,无可奈何。
贵者如公、贱者如我同是被事物役使,恐怕今后难以把您重访。
杜甫曾自称少小脱略,结交老苍。这时能陪李邕游历下亭,真是快意当前,不能无诗。
全诗十二句。诗前四句游历下亭及其原因。李邕前辈驻东济南,杜甫得以共泛清河同游历下亭。这段的海右此亭古,济南名士多骨一联,极切合情景,亭既古老,人多名士。此诗原注称“时邑人塞处士在坐竹“。济南自汉以来,有伏生传尚书予张生、欧阳生等,皆是名儒。之后,各朝代都有才人。所以这联为人所喜爱,至今仍在历下亭悬挂,为游人观赏。次四句写亭中宴饮,周围云山美景,助发雅兴,眼前玉琨歌会,对酒为乐,歌声清扬,举觞劝客。更有修竹笼翠,亭中不觉暑热,亭外虽空有碧波交流,但也助人兴。良辰美景中,长少才俊咸集共饮,真是赏心乐事。此四句全以虚字当腰,极显抑扬之能事,为本段的特色。最后四句写宴游历下亭之感想,此亭深蕴自然真趣,令人恣情留恋,日落席散又该如何,可感可叹啊!大家都为外物役使,身不由己,不知何时能再与李邕前辈共游同乐。则系抒情,寓无限之留恋,伤重游之无期。系叹息人生之别易见难。但更有深于此者,则矗贵贱俱物役骨,无贵无贱,皆为物役,受外物之支配束缚,不得自由自在、这当是老庄思想在诗里的流露。
全诗辞真意切,情感深挚,其中“海右此亭古,济南名士多”二句为时人后人赏誉,悬挂亭中,至今流传。
唐代·杜甫的简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白...〔
► 杜甫的诗(1875篇) ► 杜甫的名句〕
唐代: 杜甫
东藩驻皂盖,北渚临清河。
海右此亭古,济南名士多。
云山已发兴,玉佩仍当歌。
修竹不受暑,交流空涌波。
蕴真惬所遇,落日将如何?
贵贱惧物役,从公难重过!
東藩駐皂蓋,北渚臨清河。
海右此亭古,濟南名士多。
雲山已發興,玉佩仍當歌。
修竹不受暑,交流空湧波。
蘊真惬所遇,落日将如何?
貴賤懼物役,從公難重過!
唐代: 杜甫
东藩驻皁盖,北渚凌青荷。
海内此亭古,济南名士多。
云山已发兴,玉佩仍当歌。
修竹不受暑,交流空涌波。
蕴真惬所遇,落日将如何。
贵贱俱物役,从公难重过。
東藩駐皁蓋,北渚淩青荷。
海内此亭古,濟南名士多。
雲山已發興,玉佩仍當歌。
修竹不受暑,交流空湧波。
蘊真惬所遇,落日将如何。
貴賤俱物役,從公難重過。
清代: 乾隆
芳洲城郭里,亭榭画图间。
杜句已称古,春游偶趁閒。
渔歌隔浦远,桥影卧波弯。
一棹蓬瀛到,仙风那引还。
芳洲城郭裡,亭榭畫圖間。
杜句已稱古,春遊偶趁閒。
漁歌隔浦遠,橋影卧波彎。
一棹蓬瀛到,仙風那引還。
清代: 乾隆
天光澄上下,诗意寄烟波。
濯戟银鳞直,连拳玉鹭多。
浮图森古甓,远岫滴新螺。
万顷碧漪外,轻帆瞥眼过。
天光澄上下,詩意寄煙波。
濯戟銀鱗直,連拳玉鹭多。
浮圖森古甓,遠岫滴新螺。
萬頃碧漪外,輕帆瞥眼過。
清代: 乾隆
朱栏横绿渚,倒影漾澄泓。
烟柳万千树,春禽三两声。
从来称历下,到此适清明。
流水落花意,维摩句有情。
朱欄橫綠渚,倒影漾澄泓。
煙柳萬千樹,春禽三兩聲。
從來稱曆下,到此适清明。
流水落花意,維摩句有情。
明代: 邵宝
朋游三十年,道谊曾不替。知公定交初,德音日相继。
公本西平胄,水木有源柢。少年擅才名,文词出新制。
上书排帝阍,此志一何锐。门停长者车,青眼风尘际。
仰窥古作者,流衍得真裔。主司跃然惊,擢桂亦常例。
献策回重瞳,一朝荷嘉惠。轩昂露头角,清光映宸卫。
寻常笑语间,历历邦家计。力深稽古馀,致远未尝泥。
大哉养材功,不负文明世。钟镛悬华轩,圭璧藉文罽。
令弟共翱翔,科重甲辰岁。发轫铨曹郎,优游养经济。
登俊拔芳翘,黜邪洗荒秽。公馀日扃门,惟有庭鹤唳。
读礼归故山,三年泪盈袂。夏官故本兵,独立谢权嬖。
三边诸将臣,始得重轻势。公心如青天,风月动光霁。
挥毫寓军法,烟云乱行缀。奉使历南邦,爽气消瘴疠。
西藩领参伯,简在荷先帝。公初度函关,在在减征税。
向来暴如焚,屏若扫以彗。所不活群生,臣也誓有毙。
人情甚苦荼,而我独深哜。移旌向浙江,山水心夙契。
相逢我知心,欢颜照堂砌。冉冉山云浮,滔滔海波逝。
倡和吊忠魂,情真句还丽。恶风从北来,群芳不胜脆。
万怪歘呈露,共讶天地闭。公时居左辖,只手披蒙翳。
抗冲等铁石,调剂参姜桂。哭声动九关,天乎竟迢递。
力穷叫苍梧,重华久云瘗。飘然得赋归,冰霜日凌厉。
乾坤浩茫茫,吾道真成滞。讣音隔三秋,乃复自燕蓟。
日斜望芜汀,些罢愁云蔽。
朋遊三十年,道誼曾不替。知公定交初,德音日相繼。
公本西平胄,水木有源柢。少年擅才名,文詞出新制。
上書排帝阍,此志一何銳。門停長者車,青眼風塵際。
仰窺古作者,流衍得真裔。主司躍然驚,擢桂亦常例。
獻策回重瞳,一朝荷嘉惠。軒昂露頭角,清光映宸衛。
尋常笑語間,曆曆邦家計。力深稽古馀,緻遠未嘗泥。
大哉養材功,不負文明世。鐘镛懸華軒,圭璧藉文罽。
令弟共翺翔,科重甲辰歲。發轫铨曹郎,優遊養經濟。
登俊拔芳翹,黜邪洗荒穢。公馀日扃門,惟有庭鶴唳。
讀禮歸故山,三年淚盈袂。夏官故本兵,獨立謝權嬖。
三邊諸将臣,始得重輕勢。公心如青天,風月動光霁。
揮毫寓軍法,煙雲亂行綴。奉使曆南邦,爽氣消瘴疠。
西藩領參伯,簡在荷先帝。公初度函關,在在減征稅。
向來暴如焚,屏若掃以彗。所不活群生,臣也誓有斃。
人情甚苦荼,而我獨深哜。移旌向浙江,山水心夙契。
相逢我知心,歡顔照堂砌。冉冉山雲浮,滔滔海波逝。
倡和吊忠魂,情真句還麗。惡風從北來,群芳不勝脆。
萬怪歘呈露,共訝天地閉。公時居左轄,隻手披蒙翳。
抗沖等鐵石,調劑參姜桂。哭聲動九關,天乎竟迢遞。
力窮叫蒼梧,重華久雲瘗。飄然得賦歸,冰霜日淩厲。
乾坤浩茫茫,吾道真成滞。訃音隔三秋,乃複自燕薊。
日斜望蕪汀,些罷愁雲蔽。
宋代: 黄庭坚
往时李北海,翰墨妙天下。
石室苍苔世未知,公独得本今无价。
肉字不肥藏兔锋,郎官壁刊佳处同。
愿公倒箧速持赠,免断银鈎输蠹虫。
往時李北海,翰墨妙天下。
石室蒼苔世未知,公獨得本今無價。
肉字不肥藏兔鋒,郎官壁刊佳處同。
願公倒箧速持贈,免斷銀鈎輸蠹蟲。
宋代: 黄庭坚
往时李北海,翰墨妙天下。
石室苍苔世未知,公独得本今无价。
肉字不肥藏兔锋,郎官壁刊佳处同。
愿公倒箧速持赠,免断银勾输蠹虫。
往時李北海,翰墨妙天下。
石室蒼苔世未知,公獨得本今無價。
肉字不肥藏兔鋒,郎官壁刊佳處同。
願公倒箧速持贈,免斷銀勾輸蠹蟲。
宋代: 曾几
吾评古法书,固自有高下。
端州遗我石室碑,一字千金恐非价。
莫邪之剑难争锋,李公落笔神气同。
诗鸣一代属山谷,草根亦复吟秋虫。
吾評古法書,固自有高下。
端州遺我石室碑,一字千金恐非價。
莫邪之劍難争鋒,李公落筆神氣同。
詩鳴一代屬山谷,草根亦複吟秋蟲。
宋代: 马之纯
白下非今白下亭,府城西北旧曾城。
石山四面若环合,江水一条如带横。
庾亮凭高临贼骑,安都间道走齐兵。
地形峻极真如此,全胜当时却月营。
白下非今白下亭,府城西北舊曾城。
石山四面若環合,江水一條如帶橫。
庾亮憑高臨賊騎,安都間道走齊兵。
地形峻極真如此,全勝當時卻月營。