译文与注释
注释:
①复行役:指一再奔走。
②近泪句:意谓泪流处土为之不干。
③对棋:对奕、下棋。谢傅:指谢安。以谢安的镇定自若、儒雅风流来比喻房琯是很高妙的,足见其对房琯的推崇备至。把剑句:春秋时吴季札聘晋,路过徐国,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已死,遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。
译文:
我东西漂泊,一再奔走他乡异土,今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。
泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,精神恍惚,就象低空飘飞的断云。
当年与你对棋,比你为晋朝谢安,而今在你墓前,象季札拜别徐君。
不堪回首,眼前只见这林花错落,离去时,听得黄莺啼声凄怆难闻。
分句分析
“他乡复行役,驻马别孤坟。”既在他乡复值行役之中,公事在身,行色匆匆。尽管如此,诗人还是驻马暂留,来到孤坟前,向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓,如今已是茕茕“孤坟”,表现了房琯晚年的坎坷和身后的凄凉。
“近泪无干土,低空有断云。”“无干土”的缘由是“近泪”。诗人在坟前洒下许多伤悼之泪,以至于身旁周围的土都湿润了。诗人哭墓之哀,似乎使天上的云也不忍离去。天低云断,空气里都带着愁惨凝滞之感,使诗人倍觉寂寥哀伤。
“对棋陪谢傅,把剑觅徐君。”诗人下句则用了另一典故。《说苑》载:吴季札聘晋过徐国,心知徐君爱其宝剑,等到他回来的时候,徐君已经去世,于是解剑挂在徐君坟的树上而去。诗人以延陵季子自比,表示对亡友的深情厚谊,虽死不忘。这又照应前两联,道出他为何痛悼的原因。诗篇布局严谨,前后关联十分紧密。
“唯见林花落,莺啼送客闻。”“唯”字贯两句,意思是,只看见林花纷纷落下,只听见莺啼送客之声。这两句收尾,显得余韵悠扬不尽。诗人着意刻画出一个幽静肃穆之极的氛围:林花飘落似珠泪纷纷,啼莺送客,也似哀乐阵阵。此时此地,诗人只看见这样的场景,只听见这样的声音,格外衬托出孤零零的坟地与孤零零的吊客的悲哀。
意境分析
此诗极不易写,因为房琯不是一般的人,所以句句都要得体;而杜甫与房琯又非一般之交,所以句句要有情谊。而此诗写得既雍容典雅,又一往情深,十分切合题旨。
思想感情
诗人表达的感情十分深沉而含蓄,这是因为房琯的问题,事干政局,诗人已经为此吃了苦头,自有难言之苦。但诗中那阴郁的氛围,那深沉的哀痛,还是表现出诗人不只是悼念亡友而已,更多的是内心对国事的殷忧和叹息。
唐代·杜甫的简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白...〔
► 杜甫的诗(1875篇) ► 杜甫的名句〕
唐代: 杜甫
他乡复行役,驻马别孤坟。
近泪无干土,低空有断云。
对棋陪谢傅,把剑觅徐君。
唯见林花落,莺啼送客闻。
他鄉複行役,駐馬别孤墳。
近淚無幹土,低空有斷雲。
對棋陪謝傅,把劍覓徐君。
唯見林花落,莺啼送客聞。
明代: 韩上桂
太尉坟前日未斜,黄花数遍酒杯赊。千年华表疑归鹤,百尺枯藤似挂蛇。
古寺毫光晴欲吐,轻阴云影递相遮。登临转悟无生理,还向诃林问鹿车。
太尉墳前日未斜,黃花數遍酒杯賒。千年華表疑歸鶴,百尺枯藤似挂蛇。
古寺毫光晴欲吐,輕陰雲影遞相遮。登臨轉悟無生理,還向诃林問鹿車。
宋代: 刘黻
桧肉不可食,但增忠义悲。
焚香临决日,扼腕议和时。
偃月人何在,凌烟草亦知。
曾闻无垢语,刊入墓头碑。
桧肉不可食,但增忠義悲。
焚香臨決日,扼腕議和時。
偃月人何在,淩煙草亦知。
曾聞無垢語,刊入墓頭碑。
唐代: 李德裕
丞相鸣琴地,何年闭玉徽。偶因明月夕,重敞故楼扉。
桃柳谿空在,芙蓉客暂依。谁怜济川楫,长与夜舟归。
丞相鳴琴地,何年閉玉徽。偶因明月夕,重敞故樓扉。
桃柳谿空在,芙蓉客暫依。誰憐濟川楫,長與夜舟歸。
唐代: 刘禹锡
木落汉川夜,西湖悬玉钩。旌旗环水次,舟楫泛中流。
目极想前事,神交如共游。瑶琴久已绝,松韵自悲秋。
木落漢川夜,西湖懸玉鈎。旌旗環水次,舟楫泛中流。
目極想前事,神交如共遊。瑤琴久已絕,松韻自悲秋。
宋代: 张舜民
有客尝谈解散川,偶因晴景到山前。
溪流似景清无底,石壁如门翠插天。
夜气结成三洞雨,春渠饮尽一州田。
临行始觉房陵好,更欲迟留住一年。
有客嘗談解散川,偶因晴景到山前。
溪流似景清無底,石壁如門翠插天。
夜氣結成三洞雨,春渠飲盡一州田。
臨行始覺房陵好,更欲遲留住一年。
唐代: 郎士元
世路还相见,偏堪泪满衣。那能郢门别,独向邺城归。
平楚看蓬转,连山望鸟飞。苍苍岁阴暮,况复惜驰晖。
世路還相見,偏堪淚滿衣。那能郢門别,獨向邺城歸。
平楚看蓬轉,連山望鳥飛。蒼蒼歲陰暮,況複惜馳晖。
唐代: 白居易
文昌列宿征还日,洛浦行云放散时。
鹓鹭上天花逐水,无因再会白家池。
文昌列宿征還日,洛浦行雲放散時。
鹓鹭上天花逐水,無因再會白家池。
宋代: 文同
昏雺翳紫极,横霓势光大。
妖威集凶冀,忍秽实中赖。
奸铓日增剡,谁汝触取害。
骄根愈自固,所植利孱昧。
容容彼群辅,竄伏皆鼠辈。
侧视况示敢,肯复形叹慨。
太尉汉中士,气引八极外。
岌然处大麓,天下耸风采。
自开煮饼祸,贼意已莫快。
移书沥愤胆,语激益睚眦。
罹冤卒用此,数与六九会。
基兹被沈酷,燮免乃天贷。
高忠揭万古,宇宙莫能载。
垂晶耀简策,粪土视广戒。
归来葬墝埆,祠冢兹俨在。
宏垣敞深豁,巨木森晻暧。
神灵皎如日,过者知再拜。
同愚忝郡寄,公里曰境内。
心期款举像,所顾官有碍。
精衷托明酌,举手向东酹。
昏雺翳紫極,橫霓勢光大。
妖威集兇冀,忍穢實中賴。
奸铓日增剡,誰汝觸取害。
驕根愈自固,所植利孱昧。
容容彼群輔,竄伏皆鼠輩。
側視況示敢,肯複形歎慨。
太尉漢中士,氣引八極外。
岌然處大麓,天下聳風采。
自開煮餅禍,賊意已莫快。
移書瀝憤膽,語激益睚眦。
罹冤卒用此,數與六九會。
基茲被沈酷,燮免乃天貸。
高忠揭萬古,宇宙莫能載。
垂晶耀簡策,糞土視廣戒。
歸來葬墝埆,祠冢茲俨在。
宏垣敞深豁,巨木森晻暧。
神靈皎如日,過者知再拜。
同愚忝郡寄,公裡曰境内。
心期款舉像,所顧官有礙。
精衷托明酌,舉手向東酹。
宋代: 白玉蟾
笑曳华裾出禁庭,一声长啸万山青。
归来车马如云拥,扫去簪缨似梦醒。
红码碯杯斟白酒,碧珊瑚枕倚朱屏。
也须趁取些强学,作个唐人五达灵。
笑曳華裾出禁庭,一聲長嘯萬山青。
歸來車馬如雲擁,掃去簪纓似夢醒。
紅碼碯杯斟白酒,碧珊瑚枕倚朱屏。
也須趁取些強學,作個唐人五達靈。