诗词六六 > 诗文 > 朱彝尊的诗 > 长亭怨慢·雁

长亭怨慢·雁

[清代]:朱彝尊

结多少悲秋俦侣,特地年年,北风吹度。紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉?回汀枉渚,也只恋江南住。随意落平沙,巧排作、参差筝柱。
别浦,惯惊移莫定,应怯败荷疏雨。一绳云杪,看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘,正目送、碧罗天暮。写不了相思,又蘸凉波飞去。

译文与注释

译文:
北风年年有意吹到塞外,悲秋的大雁结成伴侣将飞向南方。寂寥的关塞,广漠的天空,满腔的哀怨向谁倾诉呢?雁群飞过水滩,越过水中的沙洲,只是恋着江南的故土,它们落在沙滩上象是筝上参差错落的弦柱。
雁群飞蓟水滨,落下又惊起,似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去,它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了,在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘:但对江南的相思萦绕于心,它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。

注释:
①俦侣:伴侣。紫塞:指长城。此处泛指北方塞外。金河:指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,所以称秋空为金河。回汀枉渚:汀,水边平地。渚:水中小洲。回,枉:弯曲的形状。筝柱:指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。
②浦:水滨。一绳云杪:形容大雁排成一字形飞向天边。欹斜:倾斜不平。

《长亭怨慢·雁》赏析

  这首词是朱彝尊咏物词中最著名的一首。它题咏的是雁,说 得具体一点则是秋雁。全词字面,均扣住“雁”字来写:既有对群雁憩息时的静态描述,如“随意落平沙,巧排作、参差筝柱”,又有对雁 阵飞行时的动态勾勒,如“一绳云杪,看字字、悬针垂露”;既有形象的外观描写,如“渐欹斜、无力低飘”,也有逼真的心理刻画,如“惯 惊移莫定,应怯败荷疏雨”;既有一般的白描手法,如“回汀枉渚,也只恋、江南住”,还有曲折的典故运用,如“紫塞门孤,金河月冷” ……从而生动细致地描绘出了一幅大雁南飞的画图。而时当金秋,却是满眼的北风、冷月,孤门、败荷,疏雨,暮色,成群的大雁排 成不同的队形,在略作休息之后又疲倦地向南飞去,这里面充满着 苍凉悲凄的气氛。

  然而,咏雁只是这首词的表层现象,作者的用意显然在于以雁 喻人,通过咏雁来表现自己的身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自题词集》“十年磨剑,五陵结客,把平生、涕泪都飘尽”云云所反映的 那样,他由于抗清失败,生 计艰难,在很长一段时期 内飘零四海,客游幕府,先后到过山西、山东、北京等 地。这种漫长的羁旅生 涯,加上时时要担心清廷 的追捕,不能不使他既感 到厌倦,又感到惊恐,梦想着能够回到自己江南的家 乡,过上安定的日子。正 因为如此,所以他看到秋 天南飞的大雁,心中产生 了强烈的共鸣,忍不住发出了“也只恋、江南住”的 慨叹;而大雁尚能南飞,人 却不能自主,有家难归,有 “恨”也不知道向谁倾诉 ! 难怪乎这样一首秋雁词会充满着如此悲凉的气氛。

  更有可说者。朱彝尊的身世之感,最根本的原因在于明清改朝换代。因此,这首词在叙述秋雁南飞的背景时,也特地点出了是 “北风吹度”。这里的“北风”,以及下文的“紫塞”、“金河”,事实上都象征着来自北方的满清贵族势力。而与此相反,下面“也只恋、 江南住”的“江南”,则自然象征着明朝故国。词的结拍“写不了相思”云云,脱胎于南宋词人张炎的《解连环·孤雁》:“写不成书,只寄 得相思一点。”然而如今故国久已灭亡,连“相思”也“写不了”了,其感情显然更为沉痛。如果说这首词有更深层的寓意的话,那么就 在这里。陈廷焯《白雨斋词话》卷三说此词“感慨身世,以凄切之情,发哀婉之调,既悲凉,又忠厚”,所谓“忠厚”,恐怕也就是由个人 进而想到家国吧。

  纵观全词,它的主题思路由雁及人,又由人而推及故国沦亡的 背景,从而形成了一个近远浅深逐层递进的多层面体。这即使作品的主题得到了深化,又使作品产生出强烈的立体感,增加了作品 的艺术感染力。只是我们在阅读这类作品的时候,需要细心辨析它写的究竟是景耶情耶,抑或人耶物耶……

朱彝尊简介

清代·朱彝尊的简介

朱彝尊 朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举博学鸿词科,除检讨。二十二年...〔► 朱彝尊的诗(189篇) ► 朱彝尊的名句

猜你喜欢

长亭怨慢·雁

清代朱彝尊

结多少悲秋俦侣,特地年年,北风吹度。紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉?回汀枉渚,也只恋江南住。随意落平沙,巧排作、参差筝柱。
别浦,惯惊移莫定,应怯败荷疏雨。一绳云杪,看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘,正目送、碧罗天暮。写不了相思,又蘸凉波飞去。

长亭怨慢·渐吹尽

宋代姜夔

  余颇喜自制曲。初率意为长短句,然后协以律,故前后阕多不同。桓大司马云:“昔年种柳,依依汉南。今看摇落,凄怆江潭:树犹如此,人何以堪?”此语余深爱之。

  渐吹尽,枝头香絮,是处人家,绿深门户。远浦萦回,暮帆零乱向何许?阅人多矣,谁得似长亭树?树若有情时,不会得青青如此!日暮,望高城不见,只见乱山无数。韦郎去也,怎忘得、玉环分付:第一是早早归来,怕红萼无人为主。算空有并刀,难剪离愁千缕。

长亭怨慢·惠山别子桢

清代王拯

恨牢落、石尤轻绊。

惟有多情,故人犹恋。

倦旅殊乡,阻风中酒事何限。

泉香酒酽,问底事、金杯浅。

楼阁指仙山,又缥缈、路回峰转。

怅远。

好云窗雾阁,赚得玉池清宴。

东方醉也,任沧海、扬尘都遍。

望不极、莽苍关河,总依旧、伯劳飞燕。

到紫陌重逢,愁说杨枝清怨。

长亭怨慢·初夏用姜白石韵

清代王策

恰一夜、雨收濛絮。

清到南轩,见山窗户。

掠水捎烟,燕雏轻俊,已如许。

学人憔悴,算只有、芭蕉树。

捲恨不成花,孤负了、东风来此。

帘暮。

向晚香寒处。

闷把残葩细数。

朱楼望远,应懊悔、金鞭轻付。

念乡园、已入梅天,央鸠舌、催晴作主。

莫多放暗阴,蒸黦绣衫红缕。

长亭怨慢·悼顾莺娘为鹿潭作

清代杜文澜

最凄绝、枇杷门户。

几阵轻阴,落花辞树。

月暗西楼,夜鹃啼血竟何处?

玉眸迟暝,知未尽、牵衣语。

唱惯鲍家诗,忍更向、秋坟听取。

细数。

自香瘢爇后,只共艳辰百五。

春心费尽,算换得、雨酸风楚。

当时若、休见云英,瘦不到、腰围如许。

待剪断垂杨,还怕愁生霜缕。

长亭怨慢·怪近日、金猊慵柱

清代史承谦

怪近日、金猊慵柱。

检点银笺,未成新句。

酒尽鹅黄,一番深恨渺难数。

朝朝花信,犹未觉、轻寒去。

见说画楼人,但垂了、珠帘听雨。

何处?

盼音书不到,空有万千情绪。

凭谁传语?

莫忘却、当筵金缕。

最苦是、杳杳芳踪,问后约、一时难许。

算千古伤心,愁绝江淹曾赋。

长亭怨慢·同龚海床夜饮江上

清代王拯

黯前度、扁舟东下。

□忆经年,翠樽重把。

小舫商琶,故衫残粉又清夜。

玉山摧也,听乱雨、疏篷打。

一醉尽无聊,算抵得、巴山閒话。

休讶。

十年燕市里,懒说杜郎声价。

荆高胜侣,定多少、五陵衣马。

算几日、载酒江湖,只薄倖、青楼名挂。

笑眼底馀春,犹有数枝红姹。

长亭怨慢·寒夜水芝仙馆小饮戏拈

清代王拯

问何事、酒痕襟澹。

灞岸归来,故衫重浣。

金地琼筵,商歌零羽几时换。

朔风凄撼。

屏背隐、烛花短。

一醉破愁悭,系门外、五花霜糁。

销黯。

又咸阳市里,残夜博卢人散。

金鳌背稳,蓦邻笛、一声肠断。

恁联翩、骏马貂裘,只错听、玉人羌管。

看并羽雕梁,许约青春閒伴。

长亭怨·长亭怨慢 重过中庵故园

宋代王沂孙

泛孤艇、东皋过遍。尚记当日,绿阴门掩。屐齿莓阶,酒痕罗袖事何限。欲寻前迹,空惆怅、成秋苑。自约赏花人,别後总、风流云散。水远。怎知流水外,却是乱山尤远。天涯梦短。想忘了、绮疏雕槛。望不尽、苒苒斜阳,抚乔木、年华将晚。但数点红英,犹识西园凄婉。

长亭怨慢

宋代姜夔

渐吹尽、枝头香絮。
是处人家,绿深门户。
远浦萦回,暮帆零乱向何许。
阅人多矣,谁得似、长亭树。
树若有情时,不会得、青青如此。
日暮。
望高城不见,只见乱山无数。
韦郎去也,怎忘得、玉环分付。
第一是、早早归来,怕红萼、无人为主。
算空有并刀,难翦离愁千缕。