一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

译文：

听着一曲诗词喝着一杯美酒。想起去年同样的季节还是这种楼台和亭子。
天边西下的夕阳什么时候才又转回这里？花儿总要凋落是让人无可奈何的事。

注释：

①一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》意：“花

枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词，刚填好的词，意指新歌。酒一杯，一杯酒。

②去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。

③夕阳西下几时回：夕阳虽然美好，但终归要西沉下去而不能返回。夕阳：落日。 ④西下：向西方地平线落下。 ⑤几时回：什么时候回来。

⑥无可奈何花落去，似曾相识燕归来：花的凋落和时光的流逝，都是令人惋惜而毫无办法的，只有飞归的燕子，似乎是去年的相识。无可奈何：不得已，没有办法。

⑦似曾相识：好像曾经认识。后用作成语。 ⑧燕归来：燕子从南方飞回来。燕归来，春中常景，在有意无意之间。

⑨小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。因落花满径，幽香四溢，故云香径。香径，带着幽香的园中小径。独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。徘徊：来回走。