译文与注释
译文：
傍晚时心情不快，驾着车登上古原。
夕阳啊无限美好，只不过接近黄昏。
注释：
⑴乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载，“神爵三年，起乐游苑”。汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。”
⑵向晚：傍晚。不适：不悦， 不快。
⑶古原：指乐游原。
⑷近：快要。
参考资料：
1.陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：228-229
傍晚时心情不快，驾着车登上古原。
夕阳啊无限美好，只不过接近黄昏。
注释：
⑴乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载，“神爵三年，起乐游苑”。汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。”
⑵向晚：傍晚。不适：不悦， 不快。
⑶古原：指乐游原。
⑷近：快要。
参考资料：
1.陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：228-229
《登乐游原》创作背景
乐游原是唐代游览胜地，直至中晚唐之交，乐游原仍然是京城人游玩的好去处。同时因为地理位置高便于览胜，文人墨客也经常来此做诗抒怀。唐代诗人们在乐游原留下了近百首珠玑绝句，历来为人所称道，诗人李商隐便是其中之一。
李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子令狐绹推举得中进士，不久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物，李商隐从此陷入牛李党争不能自拔，在官场之中异常失意，这首《乐游原》正是他心境郁闷的真实写照。
程梦星《李义山诗集笺注》：“此诗当作于会昌四（844）、五年间，时义山去河阳退居太原，往来京师，过乐游原而作是诗，盖为武宗忧也。武宗英敏特达，略似汉宣，其任德裕为相，克泽潞，取太原，在唐季世可谓有为，故曰‘夕阳无限好’也。而内宠王才人，外筑望仙台，封道士刘玄静为学士，用其术以致身病不复自惜。识者知其不永，故义山忧之，以为‘近黄昏'也。”
李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子令狐绹推举得中进士，不久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物，李商隐从此陷入牛李党争不能自拔，在官场之中异常失意，这首《乐游原》正是他心境郁闷的真实写照。
程梦星《李义山诗集笺注》：“此诗当作于会昌四（844）、五年间，时义山去河阳退居太原，往来京师，过乐游原而作是诗，盖为武宗忧也。武宗英敏特达，略似汉宣，其任德裕为相，克泽潞，取太原，在唐季世可谓有为，故曰‘夕阳无限好’也。而内宠王才人，外筑望仙台，封道士刘玄静为学士，用其术以致身病不复自惜。识者知其不永，故义山忧之，以为‘近黄昏'也。”
《登乐游原》赏析
这是一首登高望远，即景抒情的诗。
“向晚意不适”，描写心情上的一种百无聊赖的感觉，白天过完了，心里有点不舒服，一种说不出理由的苦闷。
“驱车登古原”，心里闷得慌，不舒服，怎么办呢？那就出去溜达溜达吧，也好好疏解一下愁绪。于是就驾车转到了这个当年人们喜欢来的旅游胜地----古原。
过去的繁华寻找不到了，眺望着广阔的郊外大平原之上，眼里看到的是红彤彤的晚霞、灿烂的夕阳，非常的美丽，觉得真是“无限好”。
夕阳能无限好吗？无限，是诗人的向往，也是理想，希望这个“好”是无限的。夕阳的确很美、也非常灿烂，但终归是快要入夜的时刻，接下来就是黑暗了。诗人非常明白这个理儿，所以下一句才有了“夕阳无限好，只是近黄昏”之句。
再好的生命，在其没落之时，华丽只是虚幻的。李商隐是伟大的诗人，他没有讲自己的命运，而是描写出了一个大时代的结束。
诗人的心情是无奈的，一个繁华盛世的没落，个人是无力回天的，只是觉得哀伤，对其怀有一种深深的眷恋和惋惜。
诗中三四句是深含哲理的千古名言。是后代文人士大夫和普通百姓常挂在嘴边上的一句话。其画面是这样的：余晖映照，红霞满天，山凝胭脂，气象万千……
其实这首诗在艺术上并不完美，字词不押韵，读起来也不是很上口，但是她流传甚广，被众人喜爱。想一想一千一百多年的时间中，有多少文人墨客的诗篇文章早已化为灰土，但是李商隐这二十字的小诗却连一个字也没有被磨损。这又应了那句话，一首好诗，不一定每句都要好，有一个画面让读者难忘，就已足够了。
“向晚意不适”，描写心情上的一种百无聊赖的感觉，白天过完了，心里有点不舒服，一种说不出理由的苦闷。
“驱车登古原”，心里闷得慌，不舒服，怎么办呢？那就出去溜达溜达吧，也好好疏解一下愁绪。于是就驾车转到了这个当年人们喜欢来的旅游胜地----古原。
过去的繁华寻找不到了，眺望着广阔的郊外大平原之上，眼里看到的是红彤彤的晚霞、灿烂的夕阳，非常的美丽，觉得真是“无限好”。
夕阳能无限好吗？无限，是诗人的向往，也是理想，希望这个“好”是无限的。夕阳的确很美、也非常灿烂，但终归是快要入夜的时刻，接下来就是黑暗了。诗人非常明白这个理儿，所以下一句才有了“夕阳无限好，只是近黄昏”之句。
再好的生命，在其没落之时，华丽只是虚幻的。李商隐是伟大的诗人，他没有讲自己的命运，而是描写出了一个大时代的结束。
诗人的心情是无奈的，一个繁华盛世的没落，个人是无力回天的，只是觉得哀伤，对其怀有一种深深的眷恋和惋惜。
诗中三四句是深含哲理的千古名言。是后代文人士大夫和普通百姓常挂在嘴边上的一句话。其画面是这样的：余晖映照，红霞满天，山凝胭脂，气象万千……
其实这首诗在艺术上并不完美，字词不押韵，读起来也不是很上口，但是她流传甚广，被众人喜爱。想一想一千一百多年的时间中，有多少文人墨客的诗篇文章早已化为灰土，但是李商隐这二十字的小诗却连一个字也没有被磨损。这又应了那句话，一首好诗，不一定每句都要好，有一个画面让读者难忘，就已足够了。
《登乐游原》作品赏析
这是一首久享盛名的佳作。
李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。这首诗就反映了他的伤感情绪。
前两句“向晚意不适，驱车登古原”是说：傍晚时分我心情悒郁，驾着车登上古老的郊原。“向晚”指天色快黑了，“不适”指不悦。诗人心情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景。“古原”就是乐游原，在长安城南，地势较高，是唐代的游览胜地。这两句，点明登古原的时间和原因。后两句“夕阳无限好，只是近黄昏”是说：夕阳下的景色无限美好，只可惜已接近黄昏。“无限好”是对夕阳下的景象热烈赞美。然而“只是”二字，笔锋一转，转到深深的哀伤之中。这是诗人无力挽留美好事物所发出深长的慨叹。这两句近于格言式的慨叹涵义是十分深的，它不仅对夕阳下的自然景象而发，也是对自己，对时代所发出的感叹。其中也富有爱惜光阴的积极意义。
李商隐简介
唐代·李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温...〔► 李商隐的诗(667篇) ► 李商隐的名句〕
猜你喜欢
登乐游原春望书怀
城隅有乐游，表里见皇州。策马既长远，云山亦悠悠。
万壑清光满，千门喜气浮。花间直城路，草际曲江流。
凭眺兹为美，离居方独愁。已惊玄发换，空度绿荑柔。
奋翼笼中鸟，归心海上鸥。既伤日月逝，且欲桑榆收。
豹变焉能及，莺鸣非可求。愿言从所好，初服返林丘。